Что-то мне Хикс вспомнился...
Название:
Big Scary MonstersАвтор:
SashaОригинал:
тутФандом:
Чужие (Aliens)Переводчик:
Berkana aka ThorunnБета:
НетПерсонажы/Пары:
капрал Хикс, Ребекка "Ньют" ДжорданРейтинг: У автора не указана, ставлю на всяк случай
PGЖанр:
ЮморПредупреждения:
НетСаммари:
Хикс ничего не боится или?..Ньют осторожно высунула голову из-за двери, наблюдая за капралом. Хикс устало опирался на край стола, время от времени его глаза закрывались, но через миг он вскидывался, просыпаясь.
- Ты не спишь? Почему?
читать дальшеХикс вздрогнул и повернулся к ней.
- А разве ты не должна быть в кровати? - заметил он.
- Не хочу засыпать. Мне снятся страшные сны, - она осторожно подошла поближе. - У тебя они тоже бывают? Ты именно поэтому не хочешь спать?
- Иногда мне снятся кошмары, - улыбнулся, признаваясь, Хикс. - Но сейчас мне нельзя спать, потому что я должен присматривать за всеми, убедиться, что они в безопасности.
- В безопасности от них?
- Правильно.
Ньют подошла совсем близко, и капрал посадил ее на стол рядом с собой.
- Как же ты убережешь нас? Раньше… взрослые, мой па… - она оборвала себя. - Они не смогли нас сберечь.
- Да, но ведь мы - особенные взрослые, - обернулся к ней Хикс. - Я, Хадсон, Васкес - ты знаешь, кто мы?
- Солдаты.
Капрал покачал головой, и Ньют удивленно уставилась на него.
- Мы не просто солдаты, мы морские пехотинцы. А морские пехотинцы специально обучены, чтобы спасать маленьких девочек от больших страшных монстров.
Ньют заулыбалась, и Хикс ответил ей тем же. Внезапно его глаза расширились от ужаса, словно он увидел что-то за ее спиной. Хикс подхватил Ньют со стола и отступил на несколько шагов. Резкая перемена в нем испугала девочку.
- Хикс?
Он не ответил. Глаза капрала не отрывались от того места, где они сидели минуту назад. Ньют повернулась, чтобы понять, что случилось, но поначалу ничего не увидела.
И только потом… Нога, она увидела ногу, потом еще одну. Небольшой паук карабкался по краю стола.
- Смотри, Хикс! - она выскользнула из его рук и рванулась к столу, но капрал дернул ее назад.
- Это всего лишь паук, Хикс, - глянула на него Ньют. - Он не причинит тебе вреда.
Она подошла поближе, наблюдая за пауком.
- Ньют, вернись!
Капрал нервно наблюдал, как девочка подставила ладошку - насекомое забралось на нее - а другой накрыла его сверху. Ньют шагнула к нему, но Хикс инстинктивно отступил назад. Тогда Ньют пошла к двери, но на пороге обернулась.
- Все хорошо, Хикс. Ты спасешь меня от больших страшных монстров, а я спасу тебя от маленьких.
@темы:
Michael Biehn,
переводы
-
-
29.09.2010 в 16:12Спасибо!
-
-
29.09.2010 в 16:22Anna_Lusia, спасииибо!
Честно говоря, переводилось, можно сказать, для себя. Все-таки не крышеснос, хотя я и люблю именно этот фильм из всей тетралогии. Я никоим образом не умаляю достоинства Сугурни Уивер - главной героини. Но из всех мужчин, которые были рядом с ней мне понравился только Хикс
-
-
29.09.2010 в 16:23Забавно. Хотя я думаю, от чужих даже паук убежал бы
-
-
29.09.2010 в 16:24О! Крис, а ты в теме?
Ну, кто их знает, этих пауков и этих чужих. Может, они бы смогли договорится.
Забавно
Я рада, если понравилось.
-
-
29.09.2010 в 16:28А я могу понять его, я сама жутко, до визга и истерики боюсь пауков
-
-
29.09.2010 в 16:31Ух ты! Yarinka, здорово, что тебе понравился перевод.
А я могу понять его, я сама жутко, до визга и истерики боюсь пауков
Не могу сказать, что до визга, я вообще насекомых не люблю
-
-
29.09.2010 в 17:07Ха, конечно - я наизусть знаю все эти фильмы, они у мне на DVD. У меня крышеснос в теме чужих.
-
-
29.09.2010 в 17:28Вау!
Не могу сказать, что у меня крышеснос по теме чужих, но я очень люблю второй фильм, держу его в коллекции поближе, чтобы пересмотреть когда хочется.
-
-
29.09.2010 в 18:46Мне он тоже нравится - у меня все части в дву версиях - обычной и режиссерской. Но мои любимые - первая и третья.
-
-
29.09.2010 в 18:51-
-
29.09.2010 в 20:34Четвертая меня потрясла. Сугурни Уивер там очень хорошо играет - она такая усталая... только этот белый чужий как-то мне все помешал.
И финал мне понравился - когда андроид и клон, смотрят на Землю с такую тоской в глазах. Я в этот момент подумал - наконец Эллен Рипли вернулась на Землю. Но вернулась ли она именно?
-
-
07.10.2010 в 20:38-
-
07.10.2010 в 21:52J_Vasques, это самое главное